Finalize Wi-Fi RTT service name per API review.

Note: CL 1 of 2 - adding new entry here, will remove
old entry in next CL.

Bug: 65108607
Test: integration tests
Change-Id: I065ce9d570510180fa8c8f09e1025ac795706405