<p>Ce projet des <i>pétitions des bagnards et leurs proches</i>, commencé en février 2016, réunit des textes des personnes dites ‘peu-lettrés’ réalisés entre 1854 et 1896. Ces correspondances font preuve d’un écartement de la norme du français standard dans maints domaines: relations graphie-phonie, morphosyntaxe, lexique ou traditions discursives.</p>
<p>Le corpus, composé de textes – jusqu’ici – inconnus de la recherche linguistique, provient des <i>Archives Nationales d’outre-mer</i> à Aix-en-Provence et comprend plus de 300 documents. Dans ces lettres, les auteurs écrivent au Ministre de la Marine et des Colonies, au Préfet ou bien au Directeur afin de leur demander leur aide. Les suppliques englobent <i>grosso modo</i> cinq thèmes:</p>
