[check-iwyu] Use echoerr where sensible

21 jobs for emper-iwyu in 20 minutes and 25 seconds (queued for 2 seconds)