[run-clang-tidy] Correctly quote RUN_CLANG_TIDY_CANDIDATES

50 jobs for run-clang-tidy-parallel in 15 minutes and 35 seconds (queued for 4 seconds)