[ConcurrentNetworkEchoTest] add optional computation per echo

This makes the test closer to our echoserver.

Those changes were lying around in my IO-notification bpf branch.
I see no reason to throw them away so here they are as a seperate MR.