[fixtures] echo_serve: exit when receiving "quit\n"

13 jobs for io_uring_network in 12 minutes and 46 seconds (queued for 1 second)