[tests] Lower required kernel version of ECANCELED in TimeoutTest

My system running 5.15.43 also returns ECANCELED.