[gen-boxplots.py] improve tikz template

3 jobs for main in 7 minutes and 58 seconds (queued for 3 seconds)