UsbDeviceManager in system_server now
helps set up the endpoint files.

Bug: 72877174
Test: No selinux denials
Change-Id: I96b11ee68799ac29b756d2034e7f5e4660dbed98