[IoContext] replace fancy CQ locking with a mutex and CQ emptiness check