[clang-tidy] Set HeaderFilterRegex to '.*'

This matches now all headers in the repository, instead of just the ones in the emper/ subdirectory, for example the /tests/fixtures.network.hpp header.