perf: load test-lib-functions from the correct directory

Loading it in the subshells still referred to $TEST_DIRECTORY/..,
which was only correct in preliminary versions of perf-lib.sh

Signed-off-by: Thomas Rast <trast@student.ethz.ch>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>