mailmap: fix use of freed memory

On an x86_64 system (F13-based), I ran these commands in an empty directory:

    git init
    printf '%s\n' \
      '<jdoe@example.com> <jdoe@example.COM>' \
      'John <jdoe@example.com>' > .mailmap
    git shortlog < /dev/null

Here's the result:

    (reading log message from standard input)
    *** glibc detected *** git: free(): invalid pointer: 0x0000000000f53730 ***
    ======= Backtrace: =========
    /lib64/libc.so.6[0x31ba875676]
    git[0x48c2a5]
    git[0x4b9858]
    ...
    zsh: abort (core dumped)  git shortlog

What happened?

Some .mailmap entry is of the <email1> <email2> form,
while a subsequent one looks like "User Name <Email2>,
and the two email addresses on the right are not identical
but are "equal" when using a case-insensitive comparator.

Then, when add_mapping is processing the latter line, new_email is NULL
and we free me->email, yet do not replace it with a new strdup'd string.
Thus, when later we attempt to use the buffer behind that ->email pointer,
we reference freed memory.

The solution is to free ->email and ->name only if we're about to replace them.

[jc: squashed in the tests from Jonathan]

Signed-off-by: Jim Meyering <meyering@redhat.com>
Signed-off-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>