Merge branch 'jc/i18n-shell-script-gettext'

The auto detection was testing if a fixed string that is known to be
non-empty is empty by mistake.

* jc/i18n-shell-script-gettext:
  i18n: fix auto detection of gettext scheme for shell scripts