libdm: GetDmDevicePathByName log warning

Decrease severity so that GetDmDevicePathByName can be used
as an API to check if |name| is mounted in device mapper.

Test: mount devices during OTA
Bug: 110717529
Change-Id: I6b28b6f8efe48f28819004490a037aba47b41ee1