init: First Stage Mount observe nofail mount flag

MountPartitions should respect nofail.  The nofail flag makes the
partition optional.

Test: manual (future code using feature), and smoke test
Bug: 109821005
Bug: 78914864
Change-Id: I715a66ef1abbe223b0cefe5bd2758f63352b1afc