update_engine_common.te

Grant observed uses of permissions being audited in domain_deprecated.

fsck
avc: granted { getattr } for path="/" dev="dm-0" ino=2 scontext=u:r:fsck:s0 tcontext=u:object_r:rootfs:s0 tclass=dir

keystore
avc: granted { read open } for path="/vendor/lib64/hw" dev="dm-1" ino=168 scontext=u:r:keystore:s0 tcontext=u:object_r:system_file:s0 tclass=dir

sdcardd
avc: granted { read open } for path="/proc/filesystems" dev="proc" ino=4026532412 scontext=u:r:sdcardd:s0 tcontext=u:object_r:proc:s0 tclass=file

update_engine
avc: granted { getattr } for path="/proc/misc" dev="proc" ino=4026532139 scontext=u:r:update_engine:s0 tcontext=u:object_r:proc:s0 tclass=file
avc: granted { read open } for path="/proc/misc" dev="proc" ino=4026532139 scontext=u:r:update_engine:s0 tcontext=u:object_r:proc:s0 tclass=file
avc: granted { read } for name="hw" dev="dm-1" ino=168 scontext=u:r:update_engine:s0 tcontext=u:object_r:system_file:s0 tclass=dir

vold
avc: granted { read open } for path="/vendor/lib64/hw" dev="dm-1" ino=168 scontext=u:r:vold:s0 tcontext=u:object_r:system_file:s0 tclass=dir

Test: Marlin builds and boots, avc granted messages no longer observed.
Bug: 35197529
Change-Id: Iae34ae3b9e22ba7550cf7d45dc011ab043e63424