Add test that *_violators attributes are not used

Prevent regression of Treble requirements.

Exempt PRODUCT_FULL_TREBLE_OVERRIDE devices like Marlin. It
was not launched in O-API and is not required to be fully
compliant.

Bug: 65115001
Test: Passes on Marlin. Passes on PRODUCT_FULL_TREBLE device.
    Does not pass if *_violators attributes are locally added.

Change-Id: Ie720adab6ee79148c48880e0562e5bf3704c3e41