tools: Don't error out of insertkeys script on whitespace

Many keys end with whitespace or otherwise have whitespace separating the
certificates.  If insertkeys is intended to support multiple certificates, we
should also support blank line separators.

Change-Id: I5fd17be5785ad1b89a6191e9ba33bbc7c5a4e8e9