Remove deprecated tagSocket() permissions

tagSocket() now results in netd performing these actions on behalf
of the calling process.

Remove direct access to:
/dev/xt_qtaguid
/proc/net/xt_qtaguid/ctrl

Bug: 68774956
Test: -m CtsAppSecurityHostTestCases -t android.appsecurity.cts.AppSecurityTests
    -m CtsNativeNetTestCases
Test: stream youtube, browse chrome
Test: go/manual-ab-ota
Change-Id: I6a044f304c3ec4e7c6043aebeb1ae63c9c5a0beb