Adjust sepolicy-analyze to reflect libsepol changes.

Commit dc0ab516f11d8e2c413315e733e25a41ba468e4f changed the libsepol
structures on which sepolicy-analyze relies so that it could be compiled
as a C++ library.  Reflect this change in sepolicy-analyze.

Change-Id: I7da601767c3a4ebed7274e33304d8b589a9115fe