Add persist.vendor.overlay. to properties

Allow the system_server to change. Allow the zygote to read it as well.

Test: Have system_server set a property
Change-Id: Ie90eec8b733fa7193861026a3a6e0fb0ba5d5318