Assert types labeled in genfs_contexts have correct attributes

Types in sysfs should have the sysfs_type attribute, types in
debugfs and tracefs should have the debugfs_type attribute.

TODO: Test that files in procfs have the proc_type attribute.
TODO: Assert these tests in CTS.

Bug: 74182216
Test: build - these are build-time tests.
Change-Id: Icf0ff2a26c05f94da421ba23df0b92d8eef906bf