Add dex2oat permissions to open and read the tmp apk.

The PackageManager now passes previous code paths to dex2oat as shared
libraries. dex2oat needs extra permissions in order to access and open
the oat files of these libraries (if they were compiled).

Part of a multi-project change.

Bug: 34169257
Test: cts-tradefed run singleCommand cts -d --module
CtsAppSecurityHostTestCases -t android.appsecurity.cts.SplitTests

(cherry-picked from commit 1103f963)

Change-Id: I3cf810ef5f4f4462f6082dc30d3a7b144dcce0d9