isolated_app: grant append on app_data_file

isolated_app can already write to a file. Apps may want to append
instead of write.

Fixes: 30984610
Change-Id: I7a90b3311dcaff597f07930ceea0a23b29b0df2d