isolated_app: allow app_data_file lock

Chrome's WebSQL implementation works by running sqlite in the
sandboxed renderer process, and sqlite expects to be able to
call flock() on the database file.

Bug: 20134929
Change-Id: Id33a2cd19b779144662056c6f3aba3365b0a2a54