Disallow vendor_init from accessing core_data_file_type

Now that the vendor_init mechanism is in place, this SELinux
restriction will disallow vendor init scripts from touching core data
files as intended with Treble.

Bug: 62875318
Test: None
Change-Id: Ifa50486c48551ba095d2ed8cc6570fc5040c172d