init.te: allow writing to /sys/kernel/debug/tracing/tracing_on

Needed to disable tracing. See frameworks/native/cmds/atrace/atrace.rc

Also allow shell getattr access to the tracing file. That way
"ls -la" returns something meaningful.

Bug: 26217098
Change-Id: I4eee1aff1127db8945612133c8ae16c34cfbb786