Allow vendor apps to use surfaceflinger_service

Vendor apps may only use servicemanager provided services
marked as app_api_service. surfaceflinger_service should be
available to vendor apps, so add this attribute and clean up
duplicate grants.

Addresses:
avc:  denied  { find } scontext=u:r:qtelephony:s0
tcontext=u:object_r:surfaceflinger_service:s0 tclass=service_manager
avc:  denied  { find } scontext=u:r:ssr_detector:s0
tcontext=u:object_r:surfaceflinger_service:s0 tclass=service_manager
avc:  denied  { find } scontext=u:r:qcneservice:s0
tcontext=u:object_r:surfaceflinger_service:s0 tclass=service_manager

Bug: 69064190
Test: build
Change-Id: I00fcf43b0a8bde232709aac1040a5d7f4792fa0f