Adjust rules around /data/app entities

This is to accomodate migration to (and ongoing support of) a
new installed-app file topology, in which APK files are placed
in /data/app/$PACKAGE-rev/, there is a canonical-path symlink
/data/app/$PACKAGE/ -> /data/app/$PACKAGE-rev/, and the native
libraries exist not under a top-level /data/app-lib/$PACKAGE-rev
hard directory, but rather under /data/app/$PACKAGE/lib (when
referenced by canonical path).

Change-Id: I4f60257f8923c64266d98aa247bffa912e204fb0