Move domain_deprecated into private policy

This attribute is being actively removed from policy. Since
attributes are not being versioned, partners must not be able to
access and use this attribute. Move it from private and verify in
the logs that rild and tee are not using these permissions.

Bug: 38316109
Test: build and boot Marlin
Test: Verify that rild and tee are not being granted any of these
      permissions.
Merged-In: I31beeb5bdf3885195310b086c1af3432dc6a349b
Change-Id: I31beeb5bdf3885195310b086c1af3432dc6a349b
(cherry picked from commit 76aab82c)