Move file labeling to genfs_contexts.

This should improve performance, as file_contexts is slower than
genfs_contexts.

Bug: 62413700
Test: Built, flashed, and booted Marlin.  Verified that some of the
files have the correct context.
Change-Id: Ia28707ec565a0792bc882fbffe9e8ab9968535f5