Remove clatd's ability to write to proc files.

This is no longer required now that clatd has switched from IPv6
forwarding to sockets.

Bug: 15340961
Change-Id: Id7d503b842882d30e6cb860ed0af69ad4ea3e62c