treble compat: Add test for removed public types without compat entry.

Also fix up set() additions in mini_parser.py and add global reference to
the parser in tests for clarity.

Bug: 36899958
Test: rm public type in old policy from policy and observe test failure.
Change-Id: I6cba2473526798be871cd69249c9bbc6df2c5b4c