ioctls: move commonly used tty ioctls to macro

Remove from unpriv_socket_ioctls but grant each user of unpriv_socket_ioctls
use of unpriv_tty_ioctls

Bug: 26990688
Change-Id: I998e09091de5a7234ad0049758d5dad0b35722f7