shell.te: Restore /proc/net access

The removal of domain_deprecated from the shell user in
https://android-review.googlesource.com/184260 removed /proc/net access.
Restore it.

Bug: 26075092
Change-Id: Iac21a1ec4b9e769c068bfdcdeeef8a7dbc93c593