Move policy files

Update the file_contexts for the new location of
the policy files, as well as update the policy
for the management of these types.

Change-Id: Idc475901ed437efb325807897e620904f4ff03e9