Add a default rule for /product files

Since /product is an extension of /system, its file contexts should be
consistent with ones of /system.

Bug: 64195575
Test: tested installing a RRO, apps, priv-apps and permissions
Change-Id: I7560aaaed852ba07ebe1eb23b303301481c897f2