system_server: drop dalvikcache_data_file execute.

With build/core eaa9d88cf, system_server should not be loading code
from /data.

https://bugs.chromium.org/p/project-zero/issues/detail?id=955

Bug: 37214733
Bug: 31780877
Test: Device boots and no obvious problems.
Test: No collected SELinux denials for build-server generated builds.
Change-Id: I37b1e9e6c4555c937730ab491b6c38801b38ad38