perfprofd: allow traversing sysfs directories.

Bug: 70275668
Test: walleye builds, boots.
This change only expands the existing permissions, so shouldn't regress
runtime behavior.
Change-Id: I36e63f11d78998a88e3f8d1e6913e20762a359af