Test that /data is properly labeled

Data outside of /data/vendor should have the core_data_file_type.
Exempt data_between_core_and_vendor for some types.

Ensure core_data_file_type and coredomain_socket do not get expanded
to their underlying types.

Test: build sepolicy for all targets in master (this is a build time
    test)
Bug: 34980020
Change-Id: I59387a87875f4603a001fb03f22fa31cae84bf5a
(cherry picked from commit bdd45479)