more ephemeral_app cleanup

As of https://android-review.googlesource.com/324092, ephemeral_app is
now an appdomain, so places where both appdomain and ephemeral_app are
granted the same set of rules can be deleted.

Test: policy compiles.
Change-Id: Ideee710ea47af7303e5eb3af1331653afa698415