domain_deprecated.te: remove /proc/net access

Remove /proc/net access to domain_deprecated. Add it to domains where it
was missing before.

Other than these domains, SELinux denial monitoring hasn't picked up any
denials related to /proc/net

Bug: 28760354
Test: Device boots
Test: No unexpected denials in denial collection logs.
Change-Id: Ie5bfa4bc0070793c1e8bf3b00676fd31c08d426a