Fix typo and Mac build

FAILED:
out/target/product/sailfish/obj/ETC/treble_sepolicy_tests_intermediates/treble_sepolicy_tests
Error: library-path out/host/darwin-x86/lib64/libsepolwrap.so
does not exist

Note, fixing here instead of reverting to avoid reverting
changes in CTS.

Test: ctate testing on Mac
Change-Id: I95f483b152d9bece1a16267cbc49eedb1f902990