Allow hal_audio to set scheduling policy for its threads

Audio HAL server needs to set SCHED_FIFO scheduling policy
for its threads that communicate with FastMixer threads of
AudioFlinger that use the same scheduler.

Bug: 30222631
Change-Id: I405a69d097a6bfed455e3483365b27c4004e1063