Add SElinux rules for /data/misc/trace

The directory is to be used in eng/userdebug build to store method
traces (previously stored in /data/dalvik-cache/profiles).

Bug: 25612377

Change-Id: Ia4365a8d1f13d33ee54115dc5e3bf62786503993