[io.hpp] fix openAndWait and closeAndWait definitions

The posix versions (close/openat) return int as well.
And this fixes a narrowing conversion in c_emper.cpp: emper_openat and emper_close