[CountingPrivateSemaphore] Fix assert

As the code comment above the assert indicates, the atomic exchange
operation may either return nullptr or a valid Context pointer. And
this is what the assert() should assert. :)

Reported-by: Florian Fischer <florian.fl.fischer@fau.de>