[Echoclient] improve output file handling

* Open file only when the benchmark was successful
* Append to existing files without writing the header