[meson] fix version header custom target for meson >= 0.57

Apparently custom_target no longer supports the @CURRENT_SOURCE_DIR@ and @SOURCE_DIR@ substitutions. We now locate the script using find_program. Since meson.project_source_dir() is not available in older meson version there is a language check.